  《法语用法词典》 价格: $45.50 数量: 2
作者:李棣华，钱培鑫，王敏华 出版社:上海外国教育出版社 出版时间:2010年01月
国际标准书号ISBN： 9787544600286
内容简介 《法语用法词典》具有不同一般的鲜明特点：通过大量实例使读者掌握法语词汇的用法。 本书的编写者是一批资深的法语教师。他们长期从事法语教学工作，了解中国学生学习法语中的困难。其中大的困难是后者往往只知道法语词汇的大致意思，却不会运用，或者用时出错。那是因为他们尚不掌握汉语和法语、的词汇有各自的上下文搭配规律，每个词在不同的上下文中的意义会很不相同的缘故。 前言/序言 《法语用法词典》具有不同一般的鲜明特点：通过大量实例使读者掌握法语词汇的用法。 本书的编写者是一批资深的法语教师。他们长期从事法语教学工作，了解中国学生学习法语中的困难。其中最大的困难是后者往往只知道法语词汇的大致意思，却不会运用，或者用时出错。那是因为他们尚不掌握汉语和法语的词汇有各自的上下文搭配规律，每个词在不同的上下文中的意义会很不相同的缘故。 没有上下文，我们很难为一个法语词找到完全对应的中文词。例如不能简单地把“feu”和“火”等同起来。La VOiture s’arrete devant le feu rouge和Le feu se declare a l’usine中的“feu”在汉语中的意义分别是“红灯”和“火灾”。本词典通过许多这样的句子使读者领会法语词条的含义。 同样有一些词汇，上下文略有不同，意思就完全不同。例如demancler aupr6sident de prendre la paroIe和demander au pr6sident a prendre la parole仅有一个介词的差异，前者是要求主席讲话，后者是本人要求发言。本词典通过具体实例使读者领会法语词汇的用法。 任何语言，孤零零一个词汇表达力有限，要用在上下文中才有活力，才能表达丰富的思想。中文的“影响”往往和“产生”搭配，形成“产生影响”的动宾结构。法语的“产生”是“ellgendrer”，“影响”是“influence’，但是如果把“产生影响”说成"engendrer de l’influence”，那就错了。法语中的搭配规律要求说"exercer’de l’influence"。本词典列出大量的搭配实例一一某个名词前后要用什么样的形容词，某个动词要用什么样性质的词作主语、宾语等——使读者不但能掌握该词的用法，还在用法语写作时有所参考。 所以，本词典和一本普通的法汉词典相比，别有一番用处。 枫华书市-加东地区最大的中文书店 地址: 200 boul. René-Lévesque Ouest. Niveau 00, Local 04, Montréal Québec Canada H2Z 1X4 位于蒙特利尔市唐人街联邦大楼底楼商场 (CIBC银行隔壁) 电话 :514-800-0116 Email：fenghua18@gmail.com 欢迎读者书友们莅临购买! 我们也提供优质的送货服务! |
Powered by Discuz! X3.2
© 2001-2013 Comsenz Inc.
