魁北克省议会要求和“bonjour/Hi”说再见

魁北克省议会要求和“bonjour/Hi”说再见

魁北克省议会近日要求省内的商家放弃通常使用的，用来招呼客人的“bonjour/Hi”这个法语和英文混搭的开头语。

星期四（11月30日），魁北克省议会表决通过一个提案：要求魁省所有商家和它们的雇员在与本地和国际客人初次见面热情打招呼时，只使用“bonjour”这个纯正的法语欢迎词。这个提案由魁北克人党（PQ-Parti Québécois）提出并得到了包括执政的魁北克自由党（PLQ-Parti libéral du Québec）在内的议会内所有其它党派的支持。

这个提案强调指出：“bonjour”这个词是法语里最为知名并被许多外国人广泛知晓的一个词汇，它表达了一种魁北克人非常好客友好的态度。

在魁省议会对这个提案进行辩论时，引用了魁省文化部长 Marie Montpetit 就这个问题的一段电台讲话，Montpetit认为“bonjour/Hi”这个公式化的英法语混合的欢迎客人用语对于法语人士来说是一种“惹人气愤的刺激”，这位魁省文化部长还透露说：她非常赞赏蒙特利尔大都会商会（chambre de commerce du Montréal métropolitain）的作法，它们督促蒙特利尔市中心的商家和店员放弃使用“bonjour/Hi”这句话来招呼客人。

魁人党（PQ）的领导人Jean-François Lisée借此机会批评省长Philippe Couillard对法语保护不够，并要求Couillard先生听取魁省文化部长Montpetit所说的建议并支持魁人党（PQ）提出的这个议案。

魁北克省长Philippe Couillard不赞同魁省文化部长Marie Montpetit的一些提法，他反驳说：我不愿在魁北克省人为地把讲英语的魁北克人和说法语的魁北克人区分开来，当人们把一个英语词汇或英语表达与“惹人气愤的刺激（irritant）”联想在一起的时候，这其实是我们自觉或不自觉人为造成的。

在魁省议会就这个看似有些可笑的提案进行辩论期间，魁人党领袖Jean-François Lisée和魁省省长Philippe Couillard两个人进行了谈判和沟通，他们希望找到一个双方都能接受的提法从而让这个提案在议会获得通过。最终,在招呼客人时说“bonjour”之后再说英语“Hi”是一种“惹人气愤的刺激（irritant）”这个提法在提案里被删除，随后这个提案获得了一致通过。

魁省省长在这个提案通过之后发表讲话说：让我们一起发出声音，魁北克正在取得进步，我们一起诚邀魁省的商家在欢迎客人时只使用“bonjour”这个纯正的法语单词，提出并通过这样的一个提案，是我们魁北克省保护法语的一个重大成就。

魁省文化部长Marie Montpetit女士不愿就这个被修改过的提案获得通过，而回答相关的问题，她慨叹到：我认为我们可以在这个议题上继续努力前进。